Sự tương đồng giữa tiếng Trung và tiếng Việt

Việt Nam và Trung Quốc được coi là hai quốc gia có địa hình núi liền núi và sông liền sông. Cả hai quốc gia này chia sẻ nhiều đặc điểm tương đồng và giao thoa về phong tục, văn hóa, và đặc biệt là ngôn ngữ. Sự tương đồng này xuất phát từ việc hai quốc gia láng giềng đã duy trì mối quan hệ giao lưu tiếp xúc trong suốt thời gian dài. Ngoài ra, Việt Nam đã trải qua hơn một nghìn năm thời kỳ bị Bắc Thuộc xâm lược và đô hộ, dẫn đến ảnh hưởng đáng kể đối với phong tục, văn hóa và ngôn ngữ. Mặc dù vẫn giữ được bản sắc văn hóa dân tộc riêng, người Việt vẫn phải đối mặt với sự ảnh hưởng từ ngôn ngữ và truyền thống khác.

Điều này giải thích tại sao tiếng Việt và tiếng Trung có nhiều điểm tương đồng. Sự tương đồng này có ý nghĩa quan trọng trong việc so sánh và đối chiếu ngôn ngữ của hai quốc gia. Đặc biệt, nó càng quan trọng khi người Trung Quốc học tiếng Việt và ngược lại.

Thực tế cho thấy tiếng Trung và tiếng Việt có những yếu tố tương đồng như thế nào? Đối với người Việt Nam, việc học tiếng Trung có khó khăn hơn hay không? Tất cả sẽ được tìm hiểu kỹ hơn tại Trung tâm TTC, chúng ta sẽ cùng khám phá thêm trong bài viết này nhé.

1. Về phát âm

Ban đầu, cả tiếng Việt và tiếng Trung đều là các ngôn ngữ có hệ thống thanh điệu, tuy nhiên, số lượng và đặc điểm của các thanh điệu này khác nhau. Trong phát âm tiếng Việt, tổng cộng có 6 thanh điệu, trong khi tiếng Trung có 4 thanh điệu chính và 1 thanh điệu nhẹ. Thay vì chỉ trình bày sự tương đồng và khác biệt giữa các thanh điệu này, dưới đây là một số ví dụ về một số từ có phát âm gần giống nhau trong cả hai ngôn ngữ, được trình bày bởi Tiengtrung.vn.

Ví dụ đầu tiên liên quan đến dấu ngang trong tiếng Việt, tương đương với thanh ngang trong tiếng Trung. Ví dụ: “thang” (cầu thang) trong tiếng Việt tương đồng với 汤 – “tāng” trong tiếng Trung.

Tiếp theo, dấu sắc trong tiếng Việt tương đồng với thanh 2 trong tiếng Trung. Ví dụ: “láng” (láng mịn) trong tiếng Việt tương đối giống với 狼 – “láng” trong tiếng Trung.

Dấu huyền trong tiếng Việt tương đối tương đồng với thanh 4 trong tiếng Trung. Ví dụ: “đáo” trong tiếng Việt tương đồng với 到 – “dào” trong tiếng Trung.

Dấu hỏi trong tiếng Việt tương đương với thanh 3 trong tiếng Trung. Ví dụ: “hảo” (hảo nghị) trong tiếng Việt có phát âm gần giống với 好 – “hǎo” trong tiếng Trung.

Tuy nhiên, đối với thanh điệu này, nhiều người không biết rằng khi đọc từ có thanh 3 trong câu, nếu có từ đằng sau nó trong câu, dấu 3 sẽ được đọc ngắn hơn và hơi thu hẹp phát âm.

Dấu ngã trong tiếng Việt và thanh nhẹ trong tiếng Trung đều có phát âm ngắn và ngữ điệu thấp hơn các dấu khác, như 休息 – “xiūxi” (nghỉ ngơi) trong tiếng Trung.

Trong quá trình học tiếng Trung, nhiều người thường mắc lỗi khi phát âm thanh nhẹ. Họ thường quên và phát âm sai bằng thanh 1 khi gặp từ không mang thanh điệu.

Cách khắc phục tình trạng này khá đơn giản, bạn cần nắm rõ rằng thanh nhẹ thực chất không phải là một thanh điệu. Khi gặp từ không có thanh điệu, bạn nên phát âm với âm độ nhẹ và ngắn để tránh phát âm sai sang thanh 1.

Dù học bất kỳ ngôn ngữ nào, quy tắc phát âm là một điều cần thiết. Dù bạn có vốn từ vựng phong phú đến đâu, hay ngữ pháp vững đến đâu, nếu phát âm sai hoặc không chính xác, người bản ngữ cũng sẽ khó hiểu câu và ý nghĩa bạn muốn truyền đạt.

Tiếp theo, về phụ âm và nguyên âm, tiếng Việt có tổng cộng 21 phụ âm, trong khi tiếng Trung có 25 phụ âm. Trong số này, có 13 phụ âm giống nhau.